365/16

[hasselnott]

Это потрясающе красивая песня. От которой у меня все внутренности скручивает.
Она целиком о них, как мне кажется. Ну, я же говорила - когда-то между ними что-то могло быть.

La tendresse
C'est quand on peut se pardonner sans reflechir
Sans un regret sans rien se dire
C'est quand on peut se separer sans se maudire
Sans rien casser, sans rien detruire

перевод

Нежность
Это когда можно простить, не задумываясь,
Без сожалений и ничего не говоря.
Когда можно расстаться без проклятий,
Ничего не ломая и не разрушая.

За адекватный перевод спасибо Rainbow. ))

слушать

Оригинал, Даниэль Гишар, семидесятые


первый раз услышала эту песню в этом варианте. Жерар Дармон начинает и ох.


ну и уж чтобы наверняка. Хулио Иглесиас.

@темы: momoko, ErTar, Betan, 365, obitsu

Comments

[Rainbow.]

как-то оно... за душу берёт...

[hasselnott]

Rainbow., угу, и меня что-то тоже. прямо до дрожи почти.
Я сейчас Гишара вообще слушаю - такой странный голос и внешность очень тоже. Все вместе - космическое какое-то.
А песня mon vieux и gitan (которую пальмад в 2001 пел) - тоже его оказались.

[_mimiau_]

грустняшка, эх
фотка очень

действительно, НЕЖНО!..

[hasselnott]

_mimiau_, да, там как-о все сложно получилось у них, эх.
спасибо) я что-то долго ковырялась с фото этим)

[hasselnott]

kolga, спасибо!

[Lunnij krolik]

ох ты как...

[охухоль]

Кать!дам тебе Бенабара!ты должна это услышать!

[hasselnott]

Lunnij krolik, ага. там все хорошо и грустно.
antigona7, о. Слушаю в контакте, нравится!)

[охухоль]

дааа!он неповторим!а мне Женька еще и тексты попереводил!это ващщщеееее!

[Argentum 253]

как они хорошо сидят вместе

[hasselnott]

antigona7, оо, хочу тексты! я вообще очень люблю переводы читать, даже в какой-то, казалось бы, фигне, такой глубинный смысл находится;
Тагира, спасибо) они часто сидят вместе) Но не более того)

[охухоль]

я спрошу у Женьки, ага

я очень люблю эту песню в иглесиавском варианте, помню, я как-то проснулась часа в четые утра, летом, мне нужно было ехать на эфир, но я проснулась сама, без будильника, как раз под эту песню, которая играла в оставленном на ночь музцентре... ещё мы в тот день улетали на мальту, а лето было все пропитано любовью Наташи и Говарда)
у меня эта песня ассоциируется с ними)

[hasselnott]

kolga, ну вот) Какие хорошие ассоциации у тебя) А я люблю Гишара теперь, у меня просто все дрожит внутри, эх. Это обалденная песня.